Sasserès

Infotaula de llenguaSasserès
Sassaresu
Altres denominacionsSassarese, Tattaresu
Tipussubjecte–verb–objecte i llengua sil·làbica
Parlants
~125.000 principalment a Sud d'Europa
Parlants nadius125.000
Parlat aSardenya, Itàlia
Classificació lingüística

Indoeuropea
  Llengua romànica
   Itàlica-Occiental
      Cors/Sard

       Sasserès
Característiques
Sistema d'escripturaalfabet llatí
Codis
ISO 639-1co o sc
ISO 639-2cos o srd
ISO 639-3sdc
SILsdc
Glottologsass1235
Linguasphere51-AAA-pe
Ethnologue.comsdc
UNESCO408
IETFsdc
Modifica dades a Wikidata
Situació del sassarès (en marró) entre les altres parles de Sardenya

El sasserès (en sasserès sassaresu o turritanu, en sard thatharesu o turritanu), un diasistema que segons diversos estudiosos és un idioma individual (codi ISO 639 sdc), és una llengua de transició entre el gal·lurès i el sard, amb fortes influències del cors, lígur, català, castellà i toscà. Es parla al nord-oest de l'illa de Sardenya, als municipis de Sàsser, Porto Torres, Sorso, Stintino i bona part del territori de la Nurra; als municipis de Castelsardo, Tergu i Sedini es parla la seva varietat castellanese.

Influència del català

  • En sasserès, les formes del verb en infinitiu en les dues declinacions principals són acabades en i (amà, parthì) i en canvi hi ha molts menys verbs en la segona declinaciò en , que normalment són irregulars. Aquesta forma deriva de la desinència acabada en "-r" muda pròpia del cors i també del català oriental, és a dir que per exemple els verbs "anar", "saber", "córrer" o "fugir" en sasserès són anà, sabé, currì, fugí. La característica també és comuna i compartida amb el gal·lurès i l'alguerès, on és present qualsevol de les excepcions.[1]
Sard logudorèsSassarèsCastellanèsGal·lurèsCatalà
agabbareaggabbàagabbàagabbà, micàacabar
cagliare/chelarecagliàcagliàcagliàcallar
caracaracaracaracara
carrela, carreracarreracarreracarreracarrer
ganaganaganaganagana
grogugrogugrogugiallu, grogugroc
matessimatessimatessimatessimateix
mucadore, mucalorumuccarorumuccalorimiccalorimocador
presse, pressapressapressapressapressa
preguntare, pregontarepriguntàpriguntàpricuntàpreguntar
síndriasindriasindriasindriasíndria

Topònims

En l'ús comú el sasserès pot utilitzar indiferentment topònims sards, del dialecte gal·lurès o bé de l'italià. No obstant això, hi ha localitats on es continua utilitzant el mot sasserès propi:

Referències

  1. Franziska Gostner, Alghero, de J. Armangué i Herrero, Estudis sobre la cultura catalana a Sardenya. Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 2001, p. 256

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Sasserès Modifica l'enllaç a Wikidata

Informació sobre Sasserès a la XV edició de l'Ethnologue, amb el codi “sdc” (anglès)

Prova Wikipedia en sasserès a Wikimedia Incubator.